Pour un britannique, errer dans Salop Street ne provoque aucun amusement particulier.
Eventuellement, un londonien pourrait se demander ce que ce nom signifie, mais sans plus. Pour un français, la prononciation (/sa.lɔp/) de ce nom de rue fait sourire d'abord, puis fait réfléchir. Que signifie donc ce salop ? Quelle population habite cette artère du petit village de Bishop's Castle ?
Quand le lendemain, un concessionnaire automobile du nom de Salop Vans est aperçu au bord de la route, les interrogations persistent, voire s'amplifient. Et elles culminent avec le Salopian Bar, quelques heures plus tard.
Renseignements pris, salop est une prononciation locale et abrégée de Shropshire, le comté dans lequel nous nous trouvons. Rien de répréhensible donc, veuillez vous calmer merci.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire